As traduções bizarras para os nomes das séries

Garota do Blog, Um Maluco no Pedaço, A Química do Mal são só alguns deles...

Diferente dos canais de TV paga, quando algumas séries chegam à TV aberta muitas delas ganham traduções bem estranhas de seus nomes.

Algumas até mantém o título original, mas acabam ganhando uma espécie de "subtítulo explicativo" que na maioria das vezes acaba virando algo bizarro.

Gossip Girl: A Garota do Blog

Essa aqui todo mundo já conhecia e o autor do bizarro subtítulo A Garota do Blog para a série estrelada por Blake Lively, Leighton Meester e Chace Crawford foi o pessoal do SBT.

Breaking Bad - A Química do Mal

A série de Vince Gilligan estreou na Record em 2014 e acabou mantendo o título original, mas eles resolveram usar o subtítulo A Química do Mal.

30 rock - Um Maluco na TV

Mais uma vez a Record! A série estrelada por Tina Fey e Alec Baldwin acabou virando Um Maluco na TV, dando destaque para o personagem de Tracy Morgan.

The Fresh Prince of Bel-Air - Um Maluco no Pedaço

Não ia ser fácil traduzir ao pé da letra o nome da série que revelou Will Smith, então o SBT resolveu destacar o personagem de Will e criou Um Maluco no Pedaço. O nome é bizarro se comparado ao original, mas os fãs brasileiros amam!

The O.C. - Um Estranho no Paraíso

A série que revelou gente como Adam Brody, Mischa Barton, Rachel Bilson e Ben McKenzie também usou do artifício do subtítulo e focou em um personagem, no caso Ryan.

Family Guy - Uma Família da Pesada

A tradução correta seria algo como Um Cara de Família, se referindo ao Peter Griffin, mas na hora de traduzir para o público brasileiro acabou virando Uma Família da Pesada.

2 Broke Girls - Duas Miúdas nas Lonas

Beleza, essa tradução estranha, Duas Miúdas nas Lonas, foi feita lá em Portugal, mas ficou tão bizarro que tinha que entrar nessa lista.

Smallville - As Aventuras do Superboy

O subtítulo usado na série até que faz todo sentido, já que realmente vemos Clark Kent crescendo para se tornar o Superman, mas o nome da cidade dele (Smallville) acabou tendo uma tradução literal bizarra: Pequenópolis.

 

Até o próximo Melhor do Planeta

Fonte: http://feedproxy.google.com/~r/famosos-capricho/~3/xf2MgABd0go/traducoes-bizarras-nomes-series-852729.shtml

Facebook estuda mudar política de nomes após apagar perfis de usuários

Duas semanas após a polêmica envolvendo drag queens americanas, o Facebook admitiu estar estudando uma forma de reestruturar a política de nomes, e assim, permitir apelidos artísticos. Na ocasião, muitas foram obrigadas a usar o nome de batismo para evitar ter o perfil apagado.

Facebook exclui perfis brasileiros com 'nomes estranhos'

Política de nomes vai mudar para que drag queens usem nomes artísticos (foto: Reprodução/Facebook)

A medida foi anunciada pelo CPO do Facebook, Chris Cox, em um post no qual ele pede desculpas à comunidade LGBT pelos transtornos causados nas últimas semanas. Cox também defendeu a política da rede social, a qual considerou adequada, já que, segundo ele, "isso é parte do que faz o serviço especial, uma vez que se diferencia dos outros na Internet, em que anonimidade e pseudônimos são as normas”.

Até o próximo Melhor do Planeta

Fonte: http://www.techtudo.com.br/noticias/noticia/2014/10/facebook-estuda-mudar-politica-de-nomes-apos-apagar-perfis-de-usuarios.html

Veja os nomes mais bizarros de filhos dos famosos

Já imaginou se você chamasse Chuva de Verão, Cara ou Urso Azul? Sim, alguns bebês famosos ganharam esses nomes!

Há alguns nomes em outra língua que são lindos e soam super bem, mas, se traduzidos para o português, ganham um significado bizarro. Veja os nomes mais esquisitos que os famosos deram aos seus filhos!

O nome da filha de Beyoncé e Jay-Z é muito bonitinho, mas o significado de Blue Ivy é: azul e Ivy representa o número 4 em romano. Olá, Azul Quatro. 

A filha de Christina Aguilera acaba de nascer e a cantora revelou o nome: Summer Rain. Ou seja, chuva de verão! 

A filha da modelo Alessandra Ambrósio é Anja Louise! 

O filho de Alicia Keys se chama Egypt, sim Egito! Achamos místico. 

A família de Angelina Jolie e Brad Pitt ganhou nomes bem excêntricos. Zahara Marley, o primeiro nome significa flor e o segundo é uma referência ao sobrenome do cantor jamaicano; Knox Lenon, o primeiro nome é uma homenagem ao avô materno do ator; Maddox Chivan, o primeiro nome significa beneficiário e o segundo nome significa vida; Pax Thien, que significa Céu Pacífico; Shiloh Nouvel, nome hebráico que significa paz; Vivienne Marcheline tem o nome mais comum, que é o mesmo da avó falecida de Angelina. Ufa! Qual é o mais esquisito?

Gwen Stefani e Gavin Rossdale deram para seus filhos os nomes Kingston James, e o mais estranho, Zuma Nesta Rock!

O nome da filha da atriz Gwyneth Paltrow com o ex-marido Chris Martin, vocalista do Coldplay, é Apple, que significa maçã. Imagina eles falando pra filha: "Maçã, pega uma maçã". Ops!  

A filha da atriz Nicole Kidman se chama Sunday Rose, ou seja, Rosa de Domingo. Poético, vai?

Os filhos de Michael Jackson são Paris (como a cidade) e Prince Michael Jackson I e Prince Michael Jackson II. Afinal, filho de rei é o que? Príncipe! :)

Assim como Paris, o filho mais velho de David e Victoria Beckham é Brooklyn! O caal deve curtir o bairro de Nova York!

A filhinha do casal também tem um nome diferente: Harper Seven. Tipo, harpa sete

• 
  


• 
   

O baby de Shakira e Pique também leva nome de cidade, e de um dos maiores times de futebol da Itália: Milan.

 

O filho de Jonatas Faro com a ex Danielle Winits é Guy. Sim: "Cara"! 

 

Alicia Silverstone, a eterna Cher de As Patricinhas de Beverly Hills, nomeou o filho como Bear Blue, ou melhor, Urso Azul. Ain, fofo! 

 

• 
  


• 
   

North West é o nome da baby de Kim Kardashian e Kanye West. Imagina se chamar Noroeste? Puxado.

Até o próximo Melhor do Planeta

Fonte: http://feedproxy.google.com/~r/famosos-capricho/~3/dahnShsYils/veja-nomes-mais-estranhos-filhos-famosos-798254.shtml

Fisl14 traz a Porto Alegre grandes nomes da Tecnologia mundial

O Fórum Internacional do Software Livre (FISL) confirmou a presença de nomes importantes no evento, que é o maior em toda a América Latina na área de Tecnologia da Informação. A 14ª edição está marcada para acontecer entre os dias 3 e 6 de julho no Centro de Eventos da PUCRS, em Porto Alegre. As inscrições só podem ser realizadas no evento, e custam entre R$ 140 e 280.

14ª edição do FISL está programada para o início de julho em Porto Alegre (foto: Divulgação/FISL)

O ativista e fundador do movimento Software Livre, Richard Stallman, é um dos que confirmaram presença. Ele é programador, hacker e ativista político na área. E também é autor do GNU GPL, uma das licenças livres mais usadas no mundo.

Outro ativista conhecido que estará no evento é Jon “Maddog” Hall, o diretor executivo da Linux Internacional, uma associação de grandes empresas de relevância na área de Tecnologia da Informação que promovem sistemas operacionais baseados em Linux.

FISL irá reunir grandes nomes da Tecnologia da Informação (Foto: Reprodução/FISL)

A 14ª edição do FISL já confirmou mais de 600 horas de programação, e conta com 700 palestrantes e aproximadamente 50 oficinas, atividades culturais, sociais, de entretenimento e lazer. Mais de 4 mil pessoas já se inscreveram e a estimativa da organização é que este número alcance 7 mil.

Quer saber mais sobre o Linux? Acesse o Fórum do TechTudo!

Em 2013, as atividades serão distribuídas em dez trilhas principais: Academia Livre, Administração, Desenvolvimento, Educação, Encontros Comunitários, Hardware Livre, Jogos e Multimídia, Negócios e Tópicos Emergentes, além da apresentação de pesquisas acadêmicas no WSL, o Workshop Software Livre, que reunirá pesquisadores de diversos países.

O evento também criou a Triha Aaron Swartz, com discussões e atividades em homenagem ao hacker e ativista. Os temas incluem cultura, internet livre, compartilhamento, copyleft, creative commons, transparência e hacktivismo. Swartz se transformou em um símbolo do movimento após cometer suicídio no início de 2013 por ser processado por pirataria pelo Instituto de Tecnologia de Massachussets (MIT).

Veja também outros participantes do evento:

Mitch Altman (Estados Unidos) – Hacker e inventor, foi um dos pioneiros no trabalho com Realidade Virtual. Inventou o TV-B-Gone, um controle remoto universal compatível com a maior parte dos modelos de televisores existentes e é presidente da Cornfield Electronics.

Valerie Aurora (Estados Unidos) – É escritora, programadora, ativista feminista e cofundadora da Ada Initiative, uma organização não-governamental que promove a inserção das mulheres na tecnologia e cultura aberta.

Tobias Andersson (Suécia) – Um dos fundadores do The Pirate Bay, o maior site de compartilhamento do mundo. É fundador de uma associação sueca criada para apoiar o livre compartilhamento de cultura e informação e questionar o conceito de propriedade intelectual. Atualmente está finalizando um livro sobre os seus dez anos no The Pirate Bay.

Luciana Fujii (Brasil) – Cientista da Computação, trabalha com consultoria e desenvolvimento de Software Livre para uma empresa do Reino Unido. É contribuidora do Cheese, software de Webcam do projeto GNOME, e de projetos multimídia envolvendo o framework Gstreamer.

Alexis Rossi (Estados Unidos) – Diretora de Coleções do Internet Archive, o mais conhecido arquivo web do mundo. Rossi também trabalhou no ClariNet (o primeiro agregador de notícias online) e foi diretora editorial do Alexa, principal medidor de audiência da internet.

Italo Vignoli (Itália) – É um dos fundadores e membro do quadro de diretores da The Document Foundation, responsável pelo marketing e comunicação. Ele também é palestrante internacional da iniciativa. É membro da ASSOLI, uma associação italiana de software livre.

Laura Marotias (Argentina) – É socióloga, dedicada a educação virtual, ativista do Software e Cultura Livre, membro da SoLAr – Software Libre Argentina.

Sérgio Amadeu da Silveira (Brasil) – É sociólogo, defensor e divulgador do Software Livre e da Inclusão Digital no Brasil, foi um dos grandes implementadores dos Telecentros na América Latina e presidente do Instituto Nacional de Tecnologia da Informação. Doutor em Ciência Política pela Universidade de São Paulo, é professor adjunto da Universidade Federal do ABC (UFABC), onde é um dos condutores do grupo de pesquisa Cultura Digital e Redes de Compartilhamento.

Sérgio Amadeu (Foto: Allan Melo/TechTudo)

Marcos Mazoni (Brasil) – Diretor-presidente do Serviço Federal de Processamento de Dados (SERPRO) e entusiasta do Software Livre. Graduado em Administração de Empresas e pós-graduado em Gestão Empresarial e Tecnologia da Informação.

Marcelo Branco (Brasil) – Ex-coordenador da Associação Software Livre.org, foi um dos idealizadores do projeto Conexões Globais 2.0. Também foi coordenador da estratégia de redes sociais de Dilma Rousseff, três vezes diretor geral da Campus Party Brasil, tendo trabalhado para o governo da Generalitat de Catalunya, na Espanha, como assessor responsável pela Estratégia de Software Livre no governo. É articulador e um dos fundadores do Projeto Software Livre Brasil.

Marcelo Branco (Foto: Allan Melo/TechTudo)

Humberto Borba (Brasil) – Hacker, modder e desenvolvedor de sistemas. É mantenedor de dispositivos e colaborador ativo do time de desenvolvimento Android CyanogenMod. Cursa mestrado em Arquitetura da Informação e é pesquisador do Centro de Pesquisa em Arquitetura da Informação (CPAI), Universidade de Brasília (UnB).

Cícero Moraes (Brasil) – Vencedor do Prêmio TVCA de Propaganda e Vídeo de 2006, esteve entre os finalista do concurso Cannes Young Lions, promovido pelo YouTube em 2009. Palestrou em diversos eventos de informática, como a Latinoware (2009, 10, 11 e 2012), BlenderPRO (MG, CE, BH e DF), SolivreX (PR), Filsol (GO e MT), XXI Semac (SP) e a VI Atualtec (RR).

Pedro Rezende (Brasil) – Professor da Universidade de Brasília (UNB) e mestre em matemática. Pesquisa criptografia, segurança computacional e o custo social dos modelos de negocios de informática.

Lucas Rocha (Brasil) – Trabalha na Mozilla, onde atua no desenvolvimento do Firefox para Android. Contribuidor do GNOME, onde já foi diretor da GNOME Foundation, membro do release team, e mantenedor. Foi um dos principais desenvolvedores da interface gráfica do projeto Maemo na Nokia.

Alessandro de Oliveira Faria / Cabelo (Brasil) – Sócio-fundador da empresa NETi TECNOLOGIA, especializada no desenvolvimento de soluções com Reconhecimento Facial, Consultor Biométrico e Experiência em Realidade Aumentada.

Michelle Torres (México) – Licenciada em Informática com mestrado em Tecnologias da Informação. Professora e desenvolvedora, trabalha com desenvolvimento para web de alta disponibilidade.

Lincoln de Souza (Estados Unidos / Brasil) – Engenheiro de software na yipit.com, trabalha em ferramentas para tornar a vida de outros desenvolvedores mais fácil e no Python Object System. Contribuiu para o Gnome, como o painel de controle, Glib, Gthumb e outras bibliotecas Python.

Até o próximo Melhor do Planeta

Fonte: http://www.techtudo.com.br/noticias/noticia/2013/06/fisl14-traz-porto-alegre-grandes-nomes-da-tecnologia-mundial.html

Nomes criativos para redes de WI-FI

Conexão com o Capiroto!!! HAHAHAHAHHAHAHAHAHAHA

Até o próximo Melhor do Planeta

Fonte:

6 transtornos com nomes inspirados em personagens da literatura

Caso personagens da literatura fossem parar no divã, suas histórias certamente intrigariam qualquer psiquiatra. Para além de aventuras e desventuras vividas nas páginas, estas personas literárias estão cheias de entrelinhas, conflitos, nuances e contradições. Não por acaso, o mundo literário se confunde com o mundo real no momento do diagnóstico: conheça 6 transtornos com nomes inspirados em personagens da literatura:

 

1. Síndrome de Alice no País das Maravilhas

Não é preciso seguir o coelho branco para visitar o estranho País das Maravilhas – para algumas pessoas, essa ~viagem~ faz parte do dia a dia. Em 1955, o psiquiatra J. Todd descreveu esta condição neurológica que compromete os sentidos e a percepção, e tem efeitos que muito se assemelham às experiências da personagem do escritor Lewis Carroll. No livro, de 1865, Alice cresce e encolhe com ajuda de alguns cogumelos alimentos e bebidas que encontra pelo seu caminho. É assim que os afetados pela síndrome se sentem: o doente fica confuso em relação ao tamanho e forma do próprio corpo, sentindo que está aumentando ou diminuindo de tamanho, por exemplo. A confusão também se dá quanto aos formatos e dimensões dos objetos ao seu redor. A condição teria ligação com enxaquecas e com epilepsia, mas estudos que determinam suas causas ainda estão sendo conduzidos.

.

2. Síndrome de Peter Pan

Garotão

Em 1911, J.M. Barrie nos levou em um passeio pela Terra do Nunca, lar encantado de Capitão Gancho, de Sininho, dos Garotos Perdidos e, claro, de Peter Pan, o menino que não queria crescer. Não por acaso, é deste garoto levado que a psicologia pegou emprestado o nome para a condição descrita e popularizada pelo escritor Dr. Dan Kiley. A Síndrome de Peter Pan descreve adultos que nunca conseguiram dar adeus à infância. “Ele é um homem devido a sua idade e um garoto por seus atos”, descreve Kiley em livro publicado em 1983. Considerada uma psicopatologia, a condição ainda não foi incluída na lista de distúrbios da Organização Mundial da Saúde.

.

3. Síndrome de Rapunzel

(via)

Você com certeza se lembra dela: Rapunzel é a heroína do conto escrito pelos Irmãos Grimm e publicado em 1812. Inconfundível, a jovem princesa, aprisionada em uma torre sem portas ou escadas, possui loooongos e belos cabelos dourados. Como você pode imaginar, as madeixas também são uma parte importante da rara síndrome de mesmo nome, descrita em 1968. A Síndrome de Rapunzel está ligada à tricotilomania, transtorno que torna irresistível a vontade de arrancar os próprios cabelos e muitas vezes está associado também à tricofagia: a compulsão pela ingestão destes fios. O problema se agrava porque o corpo humano não é capaz de digerir o cabelo, que pode acabar se acumulando entre o estômago e o intestino delgado. Aí, já viu: caso essa grande massa (chamada tricobezoar, em “cientifiquês”) vá crescendo até chegar até o intestino delgado, acaba o obstruindo, tornando necessária sua remoção cirúrgica.

 

4. Síndrome de Dorian Gray

Forever young (via)

Obcecado com sua aparência, Dorian Gray, o perturbado e narcisista personagem criado por Oscar Wilde, faz escolhas impensáveis para manter sua juventude eterna. O Retrato de Dorian Gray, publicado em 1890, inspirou a descrição da condição que aflige àqueles que também não lidam nada bem com a ideia do envelhecimento. Ainda não incluída no Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais (a bíblia dos psiquiatras), a síndrome descrita no International Journal of Clinical Pharmacology and Therapeutics, em 2001, aponta uma das mais comuns “fontes da juventude eterna” procuradas pelos afligidos pela condição: cirurgias plásticas e drogas milagrosas que prometem esconder a passagem dos anos.

.

5. Síndrome de Huckleberry Finn

Huck não teve uma infância feliz. O garoto, personagem de As Aventuras de Huckleberry Finn, livro escrito por Mark Twain em 1884, nunca conheceu sua mãe e era constantemente abandonado por seu pai. Ao invés de ir para escola, Huck cabulava aulas e fugia de qualquer obrigação. E, segundo estudos, este tipo de comportamento na infância pode ter impactos ao longo da vida. Vem daí o nome da Síndrome de Huckleberry Finn, que faz uma ligação entre a infância problemática e atitudes erráticas na vida adulta – como a instabilidade profissional, por exemplo. Segundo o Steadman’s Medical Eponyms, a condição seria despertada por sentimentos de rejeição.

 

6. Síndrome de Otelo

Tragédia com C maiúsculo (New York Shakespeare Festival, 1964 via Theater in Park)

É verdade o que você ouviu por aí: o ciúme pode mesmo ser uma doença. O sentimento angustiante tem uma explicação clínica – é causado pelo medo da perda de um objeto amado. Até aí, tudo bem. Mas, quando o ciúme passa a gerar perturbações e sofrimentos sérios, deixa de ser considerado normal. Segundo o Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais, quem sofre do Transtorno Delirante Paranóico do tipo ciumento tem convicção, sem motivo justo ou evidente, de que está sendo traído pelo cônjuge ou parceiro. O ciúme patológico e delirante se enquadra na Síndrome de Otelo, cujo nome remete à obra escrita por William Shakespeare em 1603. Em Otelo, o Mouro de Veneza, o personagem-título é devorado pelas suspeitas infundadas de que sua esposa, Desdêmona, estaria o traindo. Se você não sabe como termina a história, uma dica: ninguém vive feliz para sempre neste conto.

 

Fontes: Jornal da Pediatria; BPS; National Medical Association

Imagens: Wikimedia Commons

Até o próximo Melhor do Planeta

Fonte: http://super.abril.com.br/blogs/superlistas/6-transtornos-com-nomes-inspirados-em-personagens-da-literatura/